بعض الشعوب لها لغة خاصة دارجية تفهمها .. ولا نفهمها نحن - ولا يشترط أن تكون كلمات بل حركات صوتية يصدرها الإنسان يريد بها وصفا" مميزا" لفعل غالبا" , رأيت أن أوثق لها توثيقا" ولو جزئيا" مع الذين كتبوا فى هذا الموضوع لهم الإحترام والتجله وفيما يلى بعض من تلك الدارجية .
من لغتنا الدارجية على رأسها شـنو ... وشنو تعنى ( ماذا ) و( إيه) عند المصريين ونتفق مع أخواننا فى الكويت ونلفظ ســويا" نفس الكلمة وتعنى نفس المعنى .
وكلمة فـات.. فهى تعنى ذهب أو مشى بعيدا" وعند شــعوب أخرى فإن ( فات ) أو فووت تعنى حضر ودخل داخل المنزل أو المكان .
أما فووت عندنا فتعنى أمشى أو أذهب فهو فايت أو فـات فعل ماضى ومنها جاءت كلمة فات فووو بمعنى جرى وهرول سـريعا" ويقول أحدهم فووو .. فوته .
أما تووش فتذكر بعد فعل الدخول كأن أقول وتووش دخلت الإنترنت .. أو تووش دخلت البيت كناية عن الســرعة وعدم الإستئذان .
ومن قولهم كوكوت الباب كو...كو...كو بمعنى نقرت الباب والمراد الدخول وهو آمن أو بإستئذان .
ويقال فلان مكنكش أى مغطغط بالبطانية إذا جاء البرد – أو إذا لم يرغب فى التنازل عن موضوع .
وفلان جقلب جقلبه شديدة بمعنى فلان غير رأيه كثيرا" - أما وهناك بعض الكلمات العربية الفصحى فى الأصل غير أنها مقطوعة عندنا مثل :- قت بضم حرف القاف و
( تعنى قلت ) ومنها قت ليك وقت ليهو أى قلت ليهو .
وكلمة داير أى عايز وتعنى أرغب فى ... وهى من أكثر الكلمات شيوعا" .
#سامي_بريمه - صحفي
#الخرطوم
تحياتي يا سامي
ReplyDeleteجميل ما كتبت .. كنت اتمنى ان يطول المقال اكثر
سلمت يراعك